Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - for DanishBits
Tidligere på "Colony"...
Jeg møtte en av cellene.
De påstod at de hadde fanget en høytstående IGA leder.
Snyder...
-Ble noen Avvikere drept? -Sammen med en masse andre mennesker.
Jeg må rapportere denne hendelsen til Davos.
-Vi hadde en avtale. -Betingelsene-
-var at IGA holdt seg unna Seattle, forutsatt at du opprettholder kontroll.
Dette ser sannelig ikke ut som kontroll for meg.
Du drepte Avvikere.
Det virker å ha hatt den ønskede effekten.
Vi skal liksom tro på at Harris angrep konvoien.
Og så sprengte han seg selv i luften mens han var på vei til å utføre en annen terrorhandling?
-De lurte han. -Han ble utpekt som en Avviker.
Du er i ferd med å betale prisen for arrogansen din.
Hele IGA er ute etter meg.
Slå det av.
Det har vært en fornøyelse, Ev.
Harris sa at hvis nettverket gikk ned,-
-skulle vi dra til møtestedet, og være klart for noe stort.
Om dere er her så betyr det at dere er Avvikere.
Det betyr at Morks valgt ut dere til slavehæren deres.
Men mr Kynes tok en risiko og skjulte oss alle fra IGA.
Nå kommer det en krig, og planeten vår blir slagmarken.
Shit.
Han var fra en kinesisk eliteenhet og hun var fra det iranske luftforsvaret.
To veldig dyktige Avvikere.
-Hva er det siste Avviker antallet? -400.000.
-Det vil ikke være nok. -Nei.
Vel, vi må fortsette med studien.
Skal vi sende flere Avvikere i døden for å bevise det innlysende?
Det er kun den andre testen? Vi trenger mer data.
Vi er nesten der.
Vi har en analog hær som alltid beseirer Demis maskinsøkende forsvar.
Nå bevæpner vi dem til den siste og viktigste delen...
-Å drepe fienden. -Vi trenger et våpenprogram.
IGA er ikke i ferd med å utvikle et våpenprogram.
-Så må vi få dem til å endre mening. -Avvikerne er farlige.
Selvfølgelig er de farlige. Det er derfor vi rekrutterer dem.
Jeg legger frem meningene deres for bedømmelsesutvalget.
Sjarmerende personlighet.
Jeg vil snakke med henne.
-Jeg kaller henne tilbake. -Ikke henne.
Vel, det virker ikke som en god ide, Ev.
Ønsker du at menneskeheten skal overleve denne krigen?
Selvfølgelig.
Da må vi snakke med den vinnende siden.
Om IGA finner ut av dette...
Det er derfor jeg har deg, så de ikke gjør det.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Militærdirektoratet var allerede der.
-IGA leter etter oss i hele Seattle. -De har planlagt det.
Vi kan ikke forlate kolonien.
Jeg vil ikke forlate den. Arbeidet mitt er her.
Jeg bygde kommandobunkeren for situasjoner som dette.
Vi skal til Bellevue sektoren.
Kjører til Bellevue sektoren nå.
IGA har omringet oss. Få ut Kynes.
-Gå, gå, gå. -Vi drar.
Hold deg rett bak meg.
Fall inn!
Hold hodene nede!
-Til høyre. -Fortsett!
-Få han vekk herfra! -Få han vekk herfra!
Faen og... Etter han...
-Fang dem nå! -Til høyre!
Dekkild!
-Skyting, mange skudd... -Slå av radioene.
-Vi trenger kjøretøyet ditt. -Gå, gå, gå!
Mr. Kynes?
Jeg ber om hjelpen din.
Ikke noe problem.
Dere har aldri sett oss.
Kommandobunkeren må vente til vi får forsterkninger.
Vi kan ikke risikere å krysse broen over til Bellevue.
La oss dra til Bonzo.
OK.
Ingen etter oss enda.
Nødnettverket er oppe.
IGA vil slå av alt de kan.
Skal vi ha en sjanse så må vi komme oss til kommandobunkeren i Bellevuesektoren.
Hvordan gjør vi det?
Kontakter Avvikerne. Forteller dem at de skal hente oss.
-Kynes unnslapp bakholdet. -Selvfølgelig gjorde han det.
Teamet hans er bra.
En av de tingene jeg liker med deg, løytnant, er at du aldri prøver å pynte på dritten.
Portene er stengte.
Det er tropper ved hver av dem i tilfelle Kynes prøver å komme ut den veien.
Også Bellevue?
Gud vet hva han har gjemt unna der ute.
Trafikk mellom sektorene er stengt ned og all privat veitrafikk.
Vi rydder gatene. Noe hell med å gjenopprette datanettverket?
Det er et sort hull.
Kynes designet disse protokollene for tilfeller som dette.
-Vil vi ha svar så må vi finne han. -Vi finner han.
Jeg skulle ønske jeg hadde din selvtillit.
Denne kolonien er en labyrint som han har designet.
Det er også den lille detaljen med den hemmelige hæren-
-av ukjent størrelse som løper rundt i gatene våre.
Nettverket er krøplet. Kynes er på flukt.
Enhver kommunikasjon han kan ha med Avvikerne vil være begrenset.
Jeg har sluttet å undervurdere han. Det burde du også.
Du vet, kunne vi sendt opp dronene kunne vi ha funnet Kynes på et par timer.
-IGA vil ikke involvere Vertene. -De har kanskje ikke noe valg.
Vi bør begge be om at det ikke kommer til det. Inntil da er vi alene.
Noen må vite noe.
Er telefonen din kommet opp igjen?
Ingenting.
-Gymsalen? -Ja.
Kanskje Kynes fikk opp nettverket og kontaktet Avvikerne?
Kanskje.
Eller kanskje det er en dødsfelle.
Jeg gir beskjed til Broussard.
Barna er i sengen. Jeg blir med deg.
Whisky-82, kom inn.
Våkne opp, Whisky-82.
Dette er Whisky-82.
Du blir tvunget. Vi trenger at du kommer inn.
Når?
Nå. Det er alle mann på dekk.
Forstått.
Hold den i bevegelse.
Han er ferdig.
OK, flytt unna.
Vær oppmerksomme.
-Kunden min må på jobb. -Hvor?
SRMA.
Kjørelisens.
-Telefonen min er død. -La meg få se papiret.
Kan jeg spørre hva som skjer?
Ja. Fortsett.
Slipp dem igjennom.
La en bil komme igjennom.
Det er unntakstilstand der ute. Enorm IGA militær mobilisering.
De setter opp kontrollpunkter og fjerner all privat trafikk fra gaten.
Det høres kjent ut.
Og så er det dette.
Er telefonen din kommet opp igjen?
-Nei. -Hva tror du det er?
En nødprotokoll kun sendt til Avvikerne.
-Sendt av hvem? -Kynes.
Jeg tror han har erklært krig mot IGA.
Kan også være en enkel måte for IGA å fange alle Avvikerne på og drepe dem.
Den eneste måten er å undersøke det møtet.
Jeg er enig.
-Jeg kontakter deg så snart jeg kan. -Jeg blir med deg.
Bram er der. Han kan håndtere det.
Jeg vil ikke sitte hjemme og se at dette stedet blir som Los Angeles.
Noen må være igjen.
Jeg vil.
Jeg må jo vente et sted. Og kan like gjerne gjøre det her.
Hvis vi er borte i mer enn to timer, kan du da vekke barna og ta dem hit.
-Selvfølgelig. -Takk.
Kan jeg få oppmerksomheten deres, takk?
Det har skjedd en endring i ledelsen i Seattle.
Everett Kynes har trukket seg som guvernør.
IGA har trådt til for å håndtere overføringen for å sikre at det går glatt.
Som offiserer i Seattles lokale vaktgruppe-
-er vår oppgave å hjelpe der vi kan.
Vi vil være forbindelsesledd med IGA-teamene for å sikre kolonien,-
-hvilket betyr at dere får tildelt nye sersjanter.
Forsett.
Alle skal med.
Vi vil forsøke å gjøre det så smertefritt som mulig.
Tusen takk for deres fortsatte tjeneste.
Jeg hadde håpet at dette ikke skulle skje.
Jeg er sikker på at dere aldri forventet å se ansiktet mitt på telefonene deres.
Det er et forvirrende øyeblikk for oss alle. Tingene endrer seg.
Menneskeheten er ved en korsvei.
Dere er de menn og kvinner som kommer til å bestemme hva som skjer herfra.
Seattle var tenkt å være forbildet for alle koloniene.
Måten å kontrollere et demokratisk samfunn-
-er ikke med frykt... men gjennom distraksjon.
En glad koloni som fremdeles gir Vertene de ressursene de trenger.
Min modell var en suksess og IGA elsket meg for det.
Men den kjærligheten gjorde dem blinde for mitt sanne mål...
-å forberede den dagen krigen slutter,-
-når Vertene og fiendene er døde eller borte.
Skjult i veggene i denne kolonien er midlene-
-til å kjempe en ordentlig krig mot Global Authority, og jeg holder nøklene.
Vår fiende vil slette-
-meg og arbeidet mitt fra eksistensen-
-og uten deres hjelp vil det lykkes.
Jeg sender min plassering til telefonene deres.
Jeg tror på en fremtid som ikke styres av IGA.
Jeg ber dere om å tro på det sammen med meg.
-Så tror vi? -Ja.
-Vil du tro? -Gjør du ikke?
Selvfølgelig gjør jeg det, men menn som stoler på makt har en tendens til å ikke leve lenge.
Hvis det var en felle hadde de allerede funnet oss eller sprengt bygningen.
Se deg rundt. Dette er en bevegelse.
Vi må jo holde med noen til slutt for hva skal vi ellers gjøre?
-Er dere med? -Ja.
Hva vet vi?
Ford har Kynes inne i et av Seattles hemmelige steder...
-de er alene, men bygningen er sikret.
-Hvor sikker? -Det er et arsenal.
Hvordan ser teamet vårt ut?
En hel del slemme jenter og gutter.
-Men vi har ikke mye medisin. -Kompisen min er lege.
-Er hun klar til kamp? -Hun er klar.
OK.
Gjør dere klare og møt oss her igjen kl 00.00.
Ford vil ha oss inn og ut innen daggry.
Vi må snakke med Bram før vi gjør noe.
Selvfølgelig-
Kom igjen!
Nyter du samarbeidet med det lokale vaktvernet,-
-Sersjant... -Barnes.
-Ja, sir, det har jeg. -Fint, da blir dette lettere.
Everett Kynes har begått forræderi mot IGA og Vertene våre.
Han misbrukte kolonien for egen vinning-
-og blåste konstant i autoritetene.
Og det setter deg i skammekroken.
Jeg er bare en alminnelig sikkerhetsoffiser, sir.
Selv om det var sant, tror du vi bryr oss?
Hva vil du ha fra meg?
Skal jeg komme til saken, sersjant?
Tidligere i kveld unngikk Everett Kynes å bli arrestert.
Hans medskyldige drepte flere IGA soldater da de hjalp han.
Vitner forteller at en enhet fra det lokale vaktstyrken hjalp dem.
Vi begynner med folk som deg før vi beveger oss opp i systemet.
Den første som snakker beholder lønnen sin,-
-eiendommene sine og friheten sin.
Mens de som skjuler noe...
Han vet.
Vet hva?
Han ser kanskje ut som en Dobermann, men Mr. Garland er ganske smart.
Loyaliteten min er til IGA, ikke Kynes.
Fortell meg hva du vil. Jeg vil gjøre mitt beste for å skaffe det.
Jeg vil vite hvor Kynes er.
Det er to offiserer i min avdeling dere burde snakke med.
-Men de er bare barn... -Navnene!
-Barna? -I sikkerhet.
Takk.
Noen gode nyheter?
Kynes er på frifot.
Jeg ba Avvikerne om å finne han innen IGA får tak i han.
Det høres farlig ut.
La oss snakke.
Vi går inn og henter han i kveld.
-Vet IGA også hvor han er? -Vet ikke.
Nå har du det teamet du alltid har ønsket deg.
Burde du ikke da være i bedre humør?
Vi mangler leger.
-Jeg har ingen utdanning. -Du greier det.
Hvordan ser "det" ut?
Kynes gjemmer seg på et hemmelig sted.
Vi må ha han ut innen de slemme gutta finner han.
Og hvis de finner han først?
Jeg skyter og du lapper sammen.
Er Kynes virkelig verdt det?
En mann med en pistol kan utgjøre en stor forskjell.
Hvis motstandsbevegelsen får overtaket,-
-vil det være på grunn av menn som Kynes.
Jeg ville ikke spurt om jeg ikke hadde trengt deg.
OK.
Vi må vekke Bram sammen, fortelle han hva som skjer.
Nei, det skal vi ikke.
Han trenger å vite hva vi gjør.
Du kommer ikke.
Hva?
Avvikerne er utdannede soldater.
-Det er ikke du. -Jeg har trent.
Ikke som dem, og selv om jeg backet deg opp, ville ikke de andre akseptert det.
Selv om du backet meg opp?
Du er en risiko.
Det er ikke noe du kan avgjøre.
Fortell henne det.
Jeg er en del av dette.
Du får muligheten en annen gang.
-Blir hun med? -Hun er lege.
"Hun" unnskylder seg herved.
Du er utrolig.
Jeg har kjempet mot okkupasjonen mye lengre enn deg.
Hva gjør du? Hvorfor vil du det?
Fordi de gjorde meg til en kollaboratør.
Jeg ville jobbe i leiren så jeg kunne hjelpe mennesker.
De utnyttet det, så jeg vil gjøre det godt igjen.
Gi alt det til barna.
Sørg for å være der for dem.
-De trenger deg. -De trenger deg.
De klarer seg bedre uten meg.
Våkne opp.
Vi må dra.
Hvor?
-En ny krig begynner, det er ikke trygt her. -Hvor er mor og far?
Vet av et sted hvor vi kan gjemme oss.
Stol på meg, OK?
Jeg stoler på deg.
Kom, så pakker vi sakene dine.
Kom igjen, la oss dra.
Jeg ligner vel ikke mye på Everett Kynes, gjør jeg vel?
Alan Snyder, Interim Global Authority.
Det viser seg at den elskede guvernør Kynes-
-er en av de største forræderne i den korte historien til den nye verden.
Nå spør dere nok dere selv hva det har å gjøre med dere.
Vi er bare nabolagsvakten som jobber for småpenger.
Det var det jeg også tenkte.
Men så hadde jeg en veldig opplysende samtale-
-med sersjant Barnes.
Han forrådte dere veldig raskt.
-Du burde snakke i stedet for å gispe. -Jeg vet ikke hvor de dro.
-Det vil ikke hjelpe deg eller vennen din. -Kom deg opp.
-De... sa de skulle et sted. -Hvor?
Et sted kalt Bonzo.
Har du det du trenger?
Jeg tror det.
Det er alt.
Er du OK?
Sånn noenlunde.
-Det kunne vært verre. -Det kan alltid være verre.
Innen vi går ut dit må jeg vite om du er OK.
Jeg har det bra.
Om du vil skade deg selv, så er det opp til deg, men jeg kan ikke la deg gjøre det her.
-Jeg har det bra. -Jeg har sett det før, Will.
Jeg sa jeg har det bra.
Ikke annet.
Vi fant Bonzo.
Så det er faktisk en ting?
Det er et navn på ett av Kynes' hemmelige steder.
-Vi har fortjent litt hell. -Vel, ikke bli for opphisset.
-Hvorfor? Hvor er det? -Det er i en gammel Federal Reserve Bygning.
Vi tror det er et arsenal. Det krever mange menn.
Det er vår siste sjanse.
Enten kom med han i live eller drep han der.
Dra.
Faller tilbake.
Gå, gå.
Vi er utenfor. Ser klart ut.
Gå.
Vi er på det laveste nivået på østsiden av bygningen.
-Mottatt. Vi er på vei. -Gå. Fortsett fremover.
Skynd dere. Vi er ved hovedinngangen.
Går inn.
Det er en trapp i enden av gangen. Ta den helt ned.
Østlig trapp er klar.
Ford.
-En dør. -Har den.
Bryt igjennom.
-Fienden har omringet bygningen. -hvor lenge har vi?
To minutter.
-Kan dere høre det? -Skynd dere.
To minutter.
Gå. Gå.
Stopp.
Gå opp. Sørøstlige trapp.
Will.
Hent Kynes. Vi forsinker dem.
La oss gå.
Fortsett.
Følg med.
Vi er ved døren.
Vær klar.
La oss dra.
OK, etter meg.
Dukk!
Gå opp.
Fortsett.
Innstill skytingen.
La han være. Han er død.
-La meg arbeide. -Jeg sa la han være.
Hold posisjonene deres.
Vil dere overleve? Hold dere bak meg.
De er overalt.
beste vei ut er gjennom parkeringskjelleren.
Fortsett. jeg holder dem opptatte.
Vi sees ved møtestedet.
La oss dra.
Du holder øyne med døråpningene.
Dere blir med oss.
Gå.
Skynd dere.
-Her er hun. -Der er de!
Skyt dem!
Fiende i parkeringskjelleren.
Kynes er truffet.
Vi trenger dekning. Vi tar han ut.
-Bare bli hos meg, OK? -Alt klart. Vi går ut.
Jeg visste ikke hvor jeg ellers skulle tatt henne.
Du gjorde det rette.
Dette rommet er klart.
Hvor er Garland?
Er du OK?
-Kevlaren tok det verste. -Kynes var ikke blant de døde.
Jeg traff han,
Så fremt han ikke er utrolig heldig, og et førsteklasses traumateam, så er han død.
Dette er et skikkelig rot.
Det sier du ikke.
Gi meg 20 Avvikere og se hvor forskjellig resultatet hadde vært.
Det kan nok la seg gjøre nå.
De gode nyhetene er at du hadde rett. Dette virker å være Kynes private våpenlager.
Jeg bryr meg ikke om hvor gode Avvikerne hans er.
Uten våpen har han ingen hær.
Skal vi kalle det en seier da?
Jeg trenger deg ut i felten igjen med en gang.
Jeg er på vei.
Kommer han til å greie det?
Jeg må åpne brystkassen for å finne blødningen.
Jeg trenger to 0 RhD negative bloddonorer. Tre er bedre.
Har noen hørt fra Bowman?
-Nei. -Nei.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org